Надеюсь, что прочитав мою попытку № 3,
Вы найдете для себя что-то интересное и полезное!
Все началось два года назад, когда молодая выпускница ФИЯ занялась поиском работы. Впервые задумавшись о финансовой независимости еще будучи студенткой второго курса, она сначала устроилась на почту оператором связи. Но вскоре поняла, что улиточный шаг - это не ее темп, а потому спустя месяц она решила, что лучше искать работу по способностям. На тот момент она уже достаточно хорошо могла объясниться на английском языке. Помог случай.
Подруга уже год работала фрилансером в фирме, и к тому моменту имела неплохой заработок и расположение начальства. Она-то и предложила влиться, что называется, в дружный коллектив, но было условие. Хочешь работать - работай, хочешь карьерного роста - кури Кent, ибо жена владельца фирмы была (да и осталась) знатной курилкой, даже в ее кабинете во время переговоров всегда пахло табаком и Шанель № 5. И какой же дурой была героиня, что приняла это условие как родное, хотя безусловно еще с детства испытывала отвращение к сигаретам. Как вы можете догадаться первое время ей работалось неплохо. Тексты, присылаемые на имейл, отличались красотой и богатством русского языка. Перед ней была задача не упустить, не растерять этого шарма при переводе. Но душа просила другого. И хотя переводы оплачивались достойно, Kent перетягивал все плюсы работы. На тот момент, она уже год проработала переводчиком. Вы когда-нибудь задумывались о том, почему одни люди годами изучают язык, но в результате и двух слов связать не могут, в то время как другие овладевают несколькими языками достаточно легко и "безболезненно"? Что помогает им так быстро адаптироваться в чуждой среде и чувствовать себя среди иностранцев как рыба в воде? Секрет прост: для полноценного общения и умения понять собеседника, важно не только знать язык, но и "чувствовать" его образ. Начиная изучать иностранный язык, мы, как правило, сталкиваемся с трудностями, поскольку воспринимаем его, как нечто чуждое, непохожее на то, к чему мы привыкли, мы также забываем, что язык - это живая структура, а не свод грамматических правил и норм. К счастью, существует несколько способов* (подсказанных нам полиглотами), чтобы избежать неудобств, превратив процесс изучения языка в увлекательное действо, позволяющее чувствовать себя уверенно и свободно, поддерживать контакт со всем миром! Проработав год переводчиком, она поймала себя на том, что ее шаги в этой области были не всегда верны. Всё потому, что ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ ПЕРЕВОДЧИКА сбивали ее с намеченного курса, уводя в сторону... Делая переводы, она допускала ошибки, руководствуясь первым впечатлением от слова. А оно, как известно, обманчиво. Обманчиво так же, как и женская дружба, ибо до сих пор не удалось разгадать феномена почему он будучи с ней выбрал ее подругу. Нетрудно догадаться к первому минусу добавился еще один, что означало белый лист и нулевой уровень.
Так случилось, что в одной из школ не хватало учителей английского языка, и героиня решила попробовать себя в роли учителя. Параллельно она занималась репетиторством за чисто символическую сумму. Это и была ее попытка № 3. В другой школе более высокого уровня так же была текучка кадров из-за обостренного желания дамочек стать мамами, потому (дабы поддержать одного хорошего человека) она устроилась на работу туда и ни чуть не пожалела (?)
P. s. 3 года от звонка до звонка, она - в школе, на этом всё пока)) Со временем у нее появился блог и ник УО, а болезнь расставила все точки над i и помогла посмотреть на себя со стороны и внести необходимые поправки...
PPS/ I’ve taught for 3 years: 2d-7th graders.
I’m currently in Saint-Petersburg, my native city with my entire family preparing to something NEW.
I LOVE my little piglets! Every day they come to my classroom with lots of crazy ideas and we have fun!
I like drawing, swimming, taking photos and travelling.
I look forward to sharing my ideas with y’all!
Let’s keep in touch! Follow me with Google+ or contact me at yulanka_21@mail.ru.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Жду Ваших вопросов!